华程网 - 电子文库 - 催生中国报业近代化的四个外国人

游客，您好

免费注册

用户中心

支持中心

加入收藏

	网站首页 \| 思想综述 \| 电子文库 \| 谈古论今 \| 现代杂谈 \| 网文荟萃 \| 思想学人 \| 华程商城 \| 华程论坛 \| 澳新信息库\|华程博客

	军事天地 \| 股票纵横 \| 深度探讨 \| 谈天说地 \| 贴图暴笑 \| 生活保健 \| 女性生活 \| 沧桑历史 \|军事外交 \|留学评估 \| 音乐速递

电子文库 - 网文荟萃 - 网络荟萃 - 浏览文章

催生中国报业近代化的四个外国人

　在中国历史的研究上，有个著名的所谓李约瑟问题，它是指为什么资本主义出现在西方而不能出现在中国？这个李约瑟问题，在中国新闻史上同样存在。当代著名的新闻史家方汉奇在写了多部中国新闻史后说：“报纸或新闻纸，是一种以报道新闻揭载评论为主、定期向公众发行的出版物。这种出版物，严格地说来，是在近代资本主义社会产生的。”应当承认的是，没有外国人在华办报，就没有中国的近代报业。正是由于外人在华办报，促发了中国报业的近代化，引发了王韬、康有为、史量才等著名报人的出现，影响了洪秀全、康有为、孙中山、毛泽东等，促进了中国历史的近代化。限于篇幅，下面就介绍4位正面影响大于负面影响的在华办报的外国人。
　　
　　马礼逊首办中文近代报刊
　　影响洪秀全、魏源、林则徐
　　
　　1782年1月5日，马礼逊出生于英国北部的小镇莫佩思的一个贫雇农家里。后来，他父亲把全家搬到纽开斯尔谋生，专以制鞋坯为业，一家老小全都参加劳动，过着下层社会的穷困生活，经常缺衣缺食。马礼逊父母双双信教，而且他父亲还是家乡长老会的长老，信仰虔诚。马礼逊从小就受到基督教文化的感染，1798年加入长老会。他学习勤奋，1803年入神学院学习，先后就学于霍克斯顿学校和戈斯波特传教士学院，除攻读神学课程外，还学习天文、医学和初等汉语，并听取了传教士在非洲和印度等地传教经验的介绍。1804年，伦敦传教会正式接收他为传教士，并认为他是到英国海外献身传教事业的合适人选。他在接受两年严格的训练后，被派到“困难最多”的中国开辟新的传教区。1807年1月8日，马礼逊在伦敦教堂被封立为牧师。同年1月20日，伦敦传教会专为启程到中国的马礼逊举行了欢送大会。

　　1807年1月31日，马礼逊在伦敦登上“雷米顿兹号”货船取道美国前来中国。当时他是个25岁的青年，未婚，独自一人首途赴华，于同年4月20日到达纽约，受到美国基督教界人士的接待，国务卿对马礼逊志愿代表新教前往中国开教表示支持，并亲笔写了一封信交他带给广州美国商馆的卡林顿，命在马礼逊到达广州后给予一切方便。于是马礼逊在同年5月12日搭乘美国货船“三叉戟号”，从纽约启程，经爪哇、澳门，经过近4个月的海上颠簸，于9月8日到达广州。

　　当时在中国传教是一项非常危险的事业，康熙、雍正两朝禁止外国传教士在中国进行传教活动，随后限制更加严格。马礼逊到广州后遇到来自两方面的麻烦，清政府的限制和东印度公司的敌视，他不敢暴露英国人的身份，只能冒充美国人，并在美国领事卡林顿的帮助下，才得以居留广州。同时，马礼逊也遭到罗马天主教主教的仇视和嫉妒，这使他的处境更为艰难。马礼逊在广州受到美国商人的接待，让他住进美国商馆，掩护其身份，供给他食宿，并代他聘请一个中文老师，使其安顿下来。

　　伦敦布道会对马礼逊的活动作了指示，要求他首先要学会中文，然后编纂一本内容丰富、释义准确的中文字典，并将《圣经》译成中文。据此，马礼逊在华的最初几年，差不多以全部精力用于学习中文。不到两三年就能比较顺利地阅读宗教、哲学、法律、历史、医药等方面的中文书籍，学习中文的速度之快，让广州的外国商人感到吃惊。

　　1809年2月，马礼逊的生活发生一个转折性的变化，他与东印度公司的一位高级职员的女儿结婚，同时被东印度公司聘请担任译员。这样他就可以以公司职员的身份公开活动了，也可以改变东印度公司敌视宣教工作的态度。

　　马礼逊也完成了伦敦布道会交给的任务，翻译了全部的《新约全书》，编纂了《华英辞典》，他还结合自己在中国传教的实际，编写了中文的《神道论赎救世总说真本》、《问答浅注耶稣教法》和《圣经节选》等。
　　编纂工作的进行，使他认识到出版对于传教的重要性。如何建立出版基地、打开工作局面，是他一直思考的问题。这时，伦敦布道会又为他派来了一位助手米怜。经商讨，他与米怜都认识到，要在广州或澳门建立对华传教和出版的基地是困难的，必须选择与中国本土接近、与广州来往方便、在华人中有影响的地方。他俩选中了马六甲。该地当时虽然中国人不多，只有4000人，但周围住有大量的华人。1815年，马礼逊偕妻子和工人梁发等从广州出发，到达了马六甲。在这里，他开始了创办华文报纸的事业，直到去世。

　　1815年8月5日,马礼逊在马六甲创办的一份名叫《察世俗每月统记传》的中文报刊正式出版，作为他对华传教的主要工具。每月出版一册,全年合订一卷,还印有全年目录、序文和封面,便于读者保存。每月印数从500份发展到2000份,发行地区由马六甲、槟城、新加坡逐渐扩展到爪哇、广州、澳门,影响也逐渐扩大。1821年,该刊因主编米怜病重,出至年终停刊。次年米怜去世。然而,正是这份以近代报刊面目出现的中文月刊,在中国却是破天荒之举,揭开了中国近代新闻事业发展的第一页。

　　西方传教士所创办的报刊要能在中国的土地上立足,就不能不迁就中国的国情和顺应中国的民族传统。为了不与中国人的传统意识形态发生直接的冲撞,《察世俗每月统记传》在宣传上采取“附会儒学”的策略,将基督教义与孔孟之道相比附,连封面上也印上孔子的语录:“子曰:多闻。择其善者而从之。”主编在封面上署名“博爱者”。为了适合中国人的阅读习惯,《察世俗》采用中国书本式,雕版印刷,形状就像一本中国线装书。所以，这份报刊是中西文化接轨时的标本。
　　
　　从《察世俗》连续7年刊登的内容来看,以“阐发基督教义为根本要务”的宗旨始终没有改变，它总共发表文章244篇,其中直接宣传教义的206篇,占总数的84.5%,关于科学文化方面的文章29篇,占11.9%,有关办义务学校、办济困会等告白、章程共9篇,占3.6%。这些举办善事和介绍科学文化方面的文章,大多也与传教有关,如讲到天体运行时,最后说:“若神一少倾取去其全能之手,不承当宇宙,则日必不复发光,天必不复下雨,川必不复流下。”当然,《察世俗》介绍的西方近代科技的实用知识,如蒸汽机、农业技术、急救方法等等,既为中国社会所需,又可反映西方科技水平,改变中国人对西方文化的看法,还可以显示外国人对中国人的友好感情。《察世俗》前五卷对政治时事问题均未涉及,米怜认为这是一个缺陷,同时指出这一缺陷是由于当时条件的限制,并非刊物本意。第六卷起增加“全球各国纪略”一栏,介绍世界各国概况,但十分简略。有的文章还提出发展中英贸易,并涉及鸦片贸易问题。这类文章在《察世俗》中所占篇幅极小。关于新闻报道方面的内容很少。然而，它发了一条消息，这是中国新闻史的第一条消息。

　　照查天文，推算今年十一月十六日晚上，该有月食。始蚀时约六刻，复原于亥时约初刻之间。若此晚天色晴明，呷地诸人俱可见之。

　　这个关于月食的报道具备了新闻写作中的几个“要素”，所以说，是《察世俗》第一次教国人如何采写严格新闻学意义上的消息。甚至可以说，马礼逊创办这份报刊，标志着中国近代报业史的开端。如果没有这份报刊，中国近代的报业还将定格于官方文书之中，永远不能实现报业的历史转型，使报纸面对大众，传输信息，传输近代科技知识。

　　还是这位马礼逊，第一个引发了中国近代化历程上的第一次进步潮流。马礼逊在学习中文的过程中，结识了中国人梁发。梁发的一家人受到基督教的影响，接受了洗礼，成为中国历史上第一个基督教家庭。梁发编写了一本《劝世良言》，并在举行科举考试的那一天，将这些宣传基督教的小册子带到科场，送给了一个叫洪秀全的秀才，并深深地影响了他。洪秀全后来领导了中国历史上最后一场规模浩大的农民起义，而经他结合中国国情改造的基督教则成为这场起义的理论依据、指导思想和意识形态。

　　梁发还影响了中国“开眼看世界”的第一批人——林则徐、魏源等。梁发曾作为林则徐的座上客，双方共同探讨禁烟，他还将很多外文书籍翻译给林则徐，让其意识到华夷之间的关系已经发生了很大变化，在天朝大国之外，同样存在着很多诸如大不列颠、美利坚、德意志、意大利等这样的政治实体。梁发还将其子梁进德介绍给林则徐。梁进德11岁就被送到美国牧师裨治文家中受训外文，英文水平属国内佼佼者，当下被林则徐聘为幕下翻译。梁发积极支持梁进德在林府的翻译工作，林则徐主编《四洲志》，梁进德为主笔，该书大部篇目收进后来魏源主编的《海国图志》。可以说，梁进德成为林则徐与魏源“开眼看世界”的眼睛。
　　
　　林乐知引领报刊性质的转变
　　影响王韬、康有为、梁启超
　　
　　林乐知是美国传教士，生于佐治亚州，幼孤，由姨父母抚养成人。毕业于佐治亚州埃温里大学。1860年被派来中国传教。由于美国南北战争，经费断绝，靠出租、变卖教会产业以及做煤、米、棉花生意维持。1864年，被上海广方言馆聘为英文教习。1868年，创办并主编《中国教会新报》，后改名《万国公报》，为19世纪介绍西学最集中的期刊。1869年进江南制造局翻译馆，任编译达12年之久，为该馆翻译8种书。1877年，基督教在上海组成益智书会(即学校教科书委员会)，决定编写高级和初级两套教材。高级教材由林乐知负责。1881年，他辞去广方言馆和翻译馆的职务，在上海创办中西书院，并任监院(院长)。1895年，辞去监院一职，专事办刊和译书。在中国47年间，身兼教习、编辑、译书、传教士。常常半天授课，半天译书，夜间编辑期刊，礼拜天传教。译著有十多种，最著名的是《中东战事本末》初编8卷，由蔡尔康笔述，1896年4月出版。初版3000册，很快销售一空。1897年出续编4卷，1900年又出3编4卷。此书不单纯是翻译，间有编者的按语、评论，书中对甲午战争真相的披露，以及对中国存在的积习的尖锐批评，对中国知识界很有影响。1876年，清政府为了表彰他译书和教学的贡献，授予他五品顶戴官衔，后又“钦加四品衔”。1907年5月31日在上海病逝。

　　就中国近代报刊史而言，有许多个“第一”与林乐知所办的《万国公报》分不开。它是教会所办的第一份正规的中文大型综合刊物，如赖光临所指出：“及至《万国公报》创刊，传教士将其所知悉之西方报业思想、知识与报刊体例，透过是报传播于中土，中国报业之现代化，于兹肇始。”

　　当时中国正在掀起洋务运动。在林乐知看来，创办《万国公报》，除了继续宣传宗教外，还要紧跟形势发展，去影响和干预中国洋务运动的发展。此报一方面较多的登载西方各国开矿、办厂、采用新技术等经济和科技活动的近况，进一步刺激中国人对西学的渴求，增加对传教士的依赖，扩大基督教文化的影响；另一方面介绍西方的政治思想与民主制度。他曾亲自撰写了《译民主国与各国章程及公议堂解》一文，首次向中国人介绍“主权在民”的基础理论，介绍宪法和“三权分立”的理论。他说“按泰西各国所行诸大端中，最关紧要而为不拔之基者，其治国之权属于民，仍必出之于民，而究为民间所设也。推原其故，缘均是人也……或为君或为臣，耳目手足无所加焉；降而至于小民，耳目手足无所损焉。因恍然于治国之法，亦当出之于民，非一人所得自主矣，然必分众民之权，汇而集之于一人以为一国之君，此即公举国王之义所由起也，而辅佐之官亦同此义矣。”在这段话中留下了好些不容忽视的历史记录：一是首次向中国人介绍了民有、民治、民享的主权在民思想；二是首次宣扬了现代西方流行的人生而平等的观点；三是首次阐释了人民与执政者的权力关系的民约论思想。

　　林乐知所办《万国公报》影响很大，直接推动了国人办报的第一次高潮。国人办报首推王韬。王韬(1828一1897),原名利宾,江苏苏州人。他经常阅读《万国公报》，曾在该报上发表政论文章近40篇。1874年1月5日，他在香港创办了《循环日报》，这是我国近代最早宣传资产阶级改良主义思想的报纸之一。王韬以“强中以攘外,课远以师长,变法以自强”为办报宗旨，在报纸上发表了数百篇评论时政、鼓吹变法自强的文章，使他声名远播，开创一种新的文体——报章文体，也开创了一代文风——政论文风，他成为了我国第一位报刊政论家。

　　林乐知所办《万国公报》还直接影响了康有为、梁启超。

　　康有为22岁时第一次游历香港。25岁那年,他赴京考试落第后途经上海,收集了大量西学书籍和报刊

共有3条文章页次：1/3

分页：

9 1 2 3 8 :

发布日期：2008-11-15 19:29:06 作者：余育国出处：

(除特别声明外，本站不拥有文章版权，文章和观点也不代表本站立场。如引用请注明原始出处)

发布人：无赖	【大中小】·【推荐好友】·【打印】·【顶部】

[网络荟萃] ·催生中国报业近代化的四个外国人

2008-11-15